подскажите, пожалуйста 🙏🏻 насколько критичен перевод должности на английский? я руководитель направления, и переводчик пишет head of department, но звучит так, будто я какой-то начальник, хотя это не так)) а я еще в банке и боюсь так рисковать 🤣можно указать что-то типа Lead Specialist? Как к переводам вообще относятся?

Ваша должность в виде всех ваших перечислений названий отделения-это никому не надо. Знаете.. вот «менеджер»-оно достаточно, «директор департамента»- достаточно, просто «директор»- тоже достаточно И вместо «государь, царь и великий князь всея Руси»- так писать необязательно. Можно просто-царь.

просто прочитала кейс, что начальнику в сбере отказали, может из-за этого, вот и заволновалась что-то

Вы будете предоставлять выписку из трудовой и справку с работы, где будет все указано. И какое отношение к вам имеет отказ тому начальнику ?🙄

Больше информации по визе Испании можно найти в чате Телеграм — @VisaAsk_spain